Who is eligible / Quien es elegible
-
- If one or more people in your household meet all of the following, you are eligible to apply / Si una o más personas en su hogar cumplen con todos los siguientes requisitos, son elegibles para aplicar:
- Have experienced financial hardship due to COVID–19 / Haber sufrido dificultades financieras debido a COVID-19; and
- Demonstrate a risk of experiencing homelessness or housing instability, which may include / Demostrado un riesgo de sufrir falta de vivienda o inestabilidad de vivienda, que puede incluir
- a past-due utility or rent notice or eviction notice; un aviso de falta de pagar un factura de servicio público o renta vencida o aviso de desalojo;
- unsafe or unhealthy living conditions; or / condiciones de vivienda inseguras o insalubres; o
- any other evidence of such risk, as determined by the program / cualquier otra evidencia de dicho riesgo, según sea determinado por el programa
- Have a household income that is not more than 80% of the Area Median Income / Tener ingresos familiares que no superen el 80% del ingreso medio del área.
- If one or more people in your household meet all of the following, you are eligible to apply / Si una o más personas en su hogar cumplen con todos los siguientes requisitos, son elegibles para aplicar:
San Francisco:
- 1 person: $71,700
- 2 people: $82,000
- 3 people: $92,250
- 4 people: $102,500
Oakland:
- 1 person: $73,100
- 2 ppl: $83,550
- 3 ppl: $94,000
- 4 ppl: $104,400
-
- Applicants will not be asked about their citizenship, nor will they be required to show proof of citizenship.
- No se les preguntará a los solicitantes sobre su ciudadanía ni se les pedirá que muestren prueba de ciudadanía.
Who is being prioritized right now / ¿Quién está siendo priorizado en este momento?
- State program:
- First priority: very low income tenants (up to 50% AMI) or currently unemployed in the past 90 days. / Primera prioridad para inquilinos de muy bajos ingresos hasta 50% AMI o actualmente desempleados en los últimos 90 días.
- Second round for those up to 80% AMI max. / Segunda ronda para aquellas hasta 80% AMI máx.
- City programs: prioritizing based on many factors including very low income (30% AMI), high risk of displacement // Programas de la ciudad: priorización basada en muchos factores, incluyendo ingresos muy bajos (30% AMI), alto riesgo de desplazamiento
How much can tenants receive? / ¿Cuánto pueden recibir los inquilinos?
- State program (open now):
- If the landlord cooperates, state will pay the landlord up to 80% of rent due between April 1, 2020 and March 31, 2021 if LL forgives other 20% // Si el dueno coopera, el Estado pagará al dueno hasta el 80% del alquiler adeudado entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2021 si el dueno perdona otro 20%
- → tenant 100% relieved of debt for that period. // inquilinx 100% aliviado de la deuda para ese período.
- → tenant 100% relieved of debt for that period. // inquilinx 100% aliviado de la deuda para ese período.
- If the landlord does NOT cooperate, state pays up to 25% of rent due for that period (direct to landlord, or to tenant if landlord refuses) // Si el dueno NO coopera, el estado paga hasta el 25% del alquiler adeudado por ese período (directo al arrendador o al inquilinx si el arrendador se niega)
- Eligible renters can also receive help paying future rent, and 100% of up to 12 months of unpaid or future utility bills. // Los inquilinxs elegibles también pueden recibir ayuda para pagar el alquiler futuro, y el 100% de hasta 12 meses de facturas de servicios públicos no pagadas o futuras.
- If the landlord cooperates, state will pay the landlord up to 80% of rent due between April 1, 2020 and March 31, 2021 if LL forgives other 20% // Si el dueno coopera, el Estado pagará al dueno hasta el 80% del alquiler adeudado entre el 1 de abril de 2020 y el 31 de marzo de 2021 si el dueno perdona otro 20%
- City programs (open now: Oakland and soon in San Francisco) // (abierto ahora: Oakland y pronto en San Francisco)
- Will be able to receive more towards future rent // Será capaz de recibir más hacia el alquiler futuro
- Can pay the tenant directly // Puede pagar directamente al inquilino
- Oakland tenants CANNOT apply to the Alameda County program // Los inquilinxs de Oakland NO PUEDEN aplicar al programa del Condado de Alameda
- Tenants CAN apply to both city & state programs // Los inquilinos pueden aplicar a los programas de la ciudad y del estado
Where tenants can go to apply / Donde las inquilinas pueden ir a aplicar
- State program / Programa estatal
- Oakland program
- SF program: launching late April, no website yet.
Who can help tenants fill out the application / Quién puede ayudar a los inquilinos a completar la solicitud
- //housing.ca.gov/covid_rr/partner_resources.html
- State hotline / línea directa estatal : 1-833-422-4255
- Tenants will receive a callback to make an appointment with a local partner organization who will help them fill out the application / Los inquilinxs recibirán una llamada para concertar una cita con una organización asociada local que los ayudará a completar la solicitud.
- There is a long wait for a callback / Hay una larga espera para que te devuelvan la llamada
- San Francisco:
- MEDA: 415-612-2014 EXT. 4
- 3rd St Youth Center & Clinic: 415-816-6810
Important!
-
- Do not provide sensitive information to your landlord. The program will contact tenants directly. / No proporcione información confidencial a su arrendador. El programa se comunicará directamente con los inquilinos.
- Tenants can still receive assistance if they do not have documentation of their tenancy and/or employment. They need to “self-attest” — a simple letter under penalty of perjury should be enough. / Los inquilinos aún pueden recibir asistencia si no tienen documentación de su arrendamiento y / o empleo. Necesitan “auto-dar fe”: una simple carta bajo pena de perjurio debería ser suficiente.
- The application takes about an hour if the tenant has all the documents ready to go / La solicitud demora aproximadamente una hora si el inquilino tiene todos los documentos listos para usar
- We are not encouraging you to fill out the application with your members, but to help them understand the program and refer them to an organization that can support them filling out the application / No lo alentamos a completar la solicitud con sus miembros, sino a ayudarlos a comprender el programa y a derivarlos a una organización que pueda ayudarlos a completar la solicitud.
- DO keep track of who you support in understanding the program and how to apply / Mantenga un registro de a quién apoya para comprender el programa y cómo solicitarlo.
- If you do assist someone in filling out the application / Si ayuda a alguien a completar la solicitud:
- Use their email address, not yours. You can create your own account as well, and set it up to have access to their application. / Utilice su dirección de correo electrónico, no la suya. También puede crear su propia cuenta y configurarla para tener acceso a su aplicación.
- Have the tenant be the one to click the button saying all info is true and accurate. The system can track which device clicks the button, and you/the org would be liable if there were any mistakes in the application / Haga que el inquilino sea el que haga clic en el botón y diga que toda la información es verdadera y precisa. El sistema puede rastrear qué dispositivo hace clic en el botón, y usted o la organización serían responsables si hubiera algún error en la aplicación.
More information