Keep Oakland Housed
Emergency Rental Assistance Program / Programa de asistencia de alquiler de emergencia en Oakland
FACT SHEET / hoja informativa
• Struggling to pay rent?
• Have past due utility bills?
• Are you a property owner who is owed rent?
• ¿Luchando para pagar el alquiler?
• ¿Han vencido las facturas de servicios públicos adeudados?
• ¿Es usted propietario de una propiedad a quien se le debe alquiler?
La Ciudad de Oakland’s Mantener Oakland alojado — Programa de asistencia de Alquiler de emergencia
Keep Oakland Housed (KOH), a partnership of nonprofit organizations will be administering Federal emergency rental assistance funds. The funding will provide financial assistance to low-income tenants impacted by COVID-19 and can cover past rent due, prospective rent (up to three months), and utility expenses. Funding is provided to the property owners or utility service providers.
Funding is limited to covering the lesser of:
1) a period of no more than twelve months or
2) $15,000 per household.
The application period opened on April 1, 2021 and will close March 31, 2022 or upon expenditure of funds.
Keep Oakland Housed (KOH), una asociación de organizaciones sin fines de lucro administrará fondos federales de asistencia de alquiler de emergencia. La financiación proporcionará asistencia financiera a los inquilinxs de bajos ingresos afectados por COVID-19 y puede cubrir el alquiler pasado adeudado, el alquiler prospectivo (hasta tres meses) y los gastos de servicios públicos. La financiación se proporciona a los propietarios o proveedores de servicios públicos.
Funding se limita a cubrir el menor de:
1) un período de no más de doce meses o
2) $15,000 por hogar
El período de solicitud se abrió el 1 de abril de 2021 y cerrará el 31 de marzo de 2022 o sobre el gasto de fondos.
Eligibility: / elegibilidad
• Oakland resident; and
• A household of one or more individuals obligated to pay rent on a residential dwelling; and
• At least one or more individuals living in the household has:
• qualified for unemployment OR
• experienced a reduction in household income, incurred significant costs, or experienced a financial hardship due to COVID-19; and
• At least one or more individuals living in the household can demonstrate a risk of experiencing homelessness or housing instability; and
• Household income at or below 50% of Area Median Income (AMI); see below:
• Residente de Oakland; y
• Un hogar de una o más personas obligadas a pagar el alquiler de una vivienda residencial; y
• Al menos una o más personas que viven en el hogar tienen:
• calificadas para el desempleo o
• experimentaron una reducción en los ingresos del hogar, incurrieron en costos significativos o experimentaron dificultades financieras debido a COVID-19; y
• Al menos una o más personas que viven en el hogar pueden demostrar un riesgo de experimentar falta de vivienda o inestabilidad en la vivienda;
• Ingresos familiares en o por debajo del 50% de los ingresos medios de área (AMI); ver a continuación:
Emergency Rental Assistance Program //
Programa de asistencia de alquiler de emergencia
April 1, 2021
Household Size Considered Low Income / Tamaño del hogar considerado de bajos ingresos
One Person / una persona
$45,700
Two Person / dos personas
$52,200
Three Person / tres personas
$58,750
Four Person / cuatro personas
$65,250
Five Person / cinco personas
$70,500
Six Person / seis personas
$75,700
Seven Person / siete personas
$80,950
Eight Person / ocho personas
$86,150
Household income is based on HUD’s definition of “annual income” and is determined based on monthly income at the time of application.
Los ingresos de los hogares se basan en la definición de HUD de “ingresos anuales” y se determinan sobre la base de los ingresos mensuales en el momento de la solicitud.
Program Priorities: / Prioridades del programa:
The KOH program will prioritize households and individuals who are:
El programa KOH dará prioridad a los hogares y a las personas que:
• 30% of Area Median Income or below ($39,150 for a four-person household)
• 30% de la mediana de ingresos del área o menos ($39.150 para un hogar de cuatro personas)
• Have previously experienced homelessness / previamente la falta de vivienda
• Reside in a zip code with high rates of COVID-19 infection
• Vive en un código postal con altas tasas de infección por COVID-19
• Other priorities include: seniors, families with children, households with a member with disabilities
• Otras prioridades incluyen: personas ancianos, familias con niños, hogares con un miembro con discapacidades
TO APPLY: para aplicar
• Visit: //hpp.bayareacs.org/ to apply online / vista //hpp.bayareacs.org/ para solicitar en línea.
Or you may call one of the following agencies to apply:
O puede llamar a una de las siguientes agencias para solicitar:
• Bay Area Community Services (BACS): (510) 899-9289
• Catholic Charities East Bay: (510) 860-4985
• Eviction Defense Center: (510) 452-4541
All applicants must provide: / Todxs los solicitantes deben proporcionar:
• Proof of Oakland residency
• Evidence of obligation to pay rent
• Verification of income
• Verification of COVID-19 impact
• Verification of being at risk of experiencing homelessness or housing instability
• Prueba de residencia en Oakland
• Evidencia de obligación de pagar de alquiler
• Verificación de ingresos
• Verificación del impacto COVID-19
• Verificación de estar en riesgo de sufrir falta de vivienda o inestabilidad habitacional
Selection Process: / Proceso de selección:
Applications will be prioritized based on need, severity of COVID-19 impact, and funding availability.
Las solicitudes se priorizarán en función de la necesidad, la gravedad del impacto del COVID-19 y la disponibilidad de financiación.
For more information contact: / Mas info:
City of Oakland Housing and Community Development Department
Call / llamar: (510) 238-6182
Email / correo electrónico: HousingAssistance@oaklandca.gov
Visit/ visita: www.oaklandca.gov/resources/housing-resources-erap-emergency-rental-assistance